Adiós poema

En De jardines ajenos, de Bioy Casares, esta frase de Samuel Johnson: “Las palabras demasiados familiares o demasiado remotas frustran la intención del poeta.” Y esta otra: “Esa molestia que siempre provocan las palabras poco comunes” (Lives of the English Poets). Yo salvaría las familiares según el contexto (por ejemplo, es difícil sugerir ternura sin ellas). Las poco comunes, sobre todo si aparecen aisladas, captan por completo nuestra atención y adiós poema. Hay autores que no se resisten a emplearlas, y hasta se diría que el poema es una excusa para sacarlas a pasear o, lo que es lo mismo, que se construye a partir de ellas. En los poetas jóvenes vemos muchas de estas palabras. Quizá tenga la culpa su deseo de ser originales. Cuando se emplean más allá de los veinticinco o así, la cosa ya no tiene arreglo. Naturalmente, las rimas burlescas quedan excluidas de estas consideraciones.